Zhenren TANG Chongliang (真人 唐崇亮)

Leta 1869, v 8. letu vladavine cesarja Tongzhija iz dinastije Qing, se je v vasi Santang v okrožju Yingshang v provinci Anhui rodil Tang Chongliang.

Ob rojstvu je dobil ime Tang Chiyuan. Ko je bil star tri leta, je njegovo družino obiskal menih iz Youfanga. Ko je zagledal otroka, je začutil, da bo razvil izjemne značajske lastnosti in da ga čaka veličastna življenjska pot, kar je povedal otrokovemu očetu. Takrat so mu spremenili ime v Tang Chongliang (崇 – visok / dostojanstven / vzvišen / izkazovati čast; 亮 – svetloba / svetel / osvetlitev).

Tang Chongliang se je rodil v revni družini kot najstarejši izmed osmih otrok. Leta 1885, v 11. letu vladavine cesarja Guangxuja, se je pri 17 letih odločil za vstop v cesarsko vojsko, da bi razbremenil družino.

Leta 1894, v 21. letu vladavine cesarja Guangxuja, je japonska vojska v morju East China Sea napadla vojne ladje flote Beiyang, kar je zaznamovalo začetek prve kitajsko-japonske vojne; Tang Chongliang je bil dodeljen enoti generala Zuo Baoguija.

V bitkah za Pyongyang, Jiuliancheng in Lüshunkou so se Tang Chongliang in njegovi soborci bojevali neustrašno, a žal neuspešno. Vrnil se je v rojstni kraj, kjer se je po njegovem odhodu vse spremenilo: starši so umrli, sestra se je drugič poročila, družinski dom pa je propadal.

Tako je leta 1898 odšel v Wudangshan, kjer se je naselil v daoističnem templju Baxianguan (templju osmih nesmrtnikov). Tam je začel slediti daoistični tradiciji in stopil na daoistično pot pod vodstvom mojstra Wang Xintanga. Postal je notranji učenec mojstra Wang Xintanga – tako je postal predstavnik 26. generacije nosilcev tradicije Longmen pai.

Leta 1908, v 33. letu vladavine cesarja Guangxuja, je zapustil Wudangshan. Odpotoval je do vznožja gore Baiyun v okrožju Biyang v provinci Henan, kjer se je naselil in se nato posvetil meditaciji in daoistični medicini.

Da bi ljudem pomagal pri zdravstvenih težavah, je Tang Chongliang razvil zdravilno mazilo Bǎicǎo gāo (百草膏) in vino za krepitev zdravja Hǔ gǔ zhuī fēng jiǔ (虎骨追风酒). Ker je zdravil brezplačno, je med vaščani postal zelo priljubljen. Začeli so ga imenovati »resnični človek« – Tang Zhenren.

V poznejših letih je Tang Chongliang svoje skrivnosti dolgoživosti predajal mlajšim generacijam. Leta 1981 je svojemu učencu Zhou Jinfuju začel predajati znanje, ki ga je pridobival vse življenje.

Tang Chongliang je umrl 22. januarja 1983, star 115 let.

(Opomba: Za usmerjanje in pregled prevoda tega besedila se iskreno zahvaljujemo mojstru 陳茂澤, doktorju filozofije z univerze 北京大學. Hvala tudi 趙亮 in 王彤江 za njuno zanimanje za to besedilo in všečke.)

(Opomba: Za usmerjanje in jezikovni pregled se zahvaljujemo dr. CHEN Mazeju z oddelka za filozofijo univerze Peking University. Hvala tudi ZHAO Liangu in WANG Tongjiangu za njuno pozornost in všečke.)

Yuan Weiqi