HistoriaDonación del canon daoísta: el Daozang
Bīng dòng sān chǐ, fēi yí rì zhī hán 冰冻三尺,非一日之寒 (Tres metros de hielo no se forman en un día); es decir, para obtener resultados satisfactorios hacen falta tiempo y paciencia, como reza un proverbio chino.
La historia del Daozang en Eslovenia comenzó en 2017. El gran maestro Zhou Jinfu, senador honorario (太師爺 周金富), organizó el 28 de septiembre de ese año una reunión en el templo Baiyunguan, sede de la Asociación Daoísta de China (CTA) en Pekín. A la reunión asistimos la entonces secretaria general de la Asociación Daoísta de China (CTA), la señora Feng He; el señor Wang Tongjiang, del departamento editorial de la Asociación Daoísta de China (CTA); el gran maestro Zhou Jinfu, senador honorario; la magíster Darija Mavrič Čeh (Yuan Weiheng); y Jure Čeh (Yuan Weiqi).
La reunión transcurrió en un ambiente agradable, acompañada de un té de calidad. Nos preguntaron qué valor veíamos, en nombre de Eslovenia, en nuestra posible colaboración, qué apoyo esperábamos de ellos y cuáles eran las razones de esas expectativas. En aquel momento les dije que, para nosotros, lo más importante era obtener la literatura daoísta fundamental, es decir, el denominado canon daoísta o Daozang. De este modo, pondríamos estos textos al alcance del público en Eslovenia y abriríamos posibilidades para la investigación científica y su traducción gradual al esloveno.
¿Qué es el Daozang?
Los textos que con mayor frecuencia se traducen a otros idiomas, como Daode jing, Zhuangzi, Liezi y Qingjing jing, son solo una pequeña parte de la extensa colección de textos sagrados o clásicos daoístas. El primer canon fue compilado por daoístas y eruditos hacia el año 400. La cuarta colección, compilada en 1445 durante la dinastía Ming, constaba de 5300 rollos. La colección más reciente, impulsada por el denominado 国家出版基全项目 (Proyecto del Fondo Nacional de Publicaciones) y titulada 中华道经精要 (Fundamentos de las escrituras daoístas chinas), consta de 99 libros publicados en diciembre de 2021 bajo los auspicios de la Asociación Daoísta de China (CTA) y de un amplio comité editorial dirigido por el venerable Li Guangfu, presidente de la Asociación Daoísta de China (CTA) y de la Federación Mundial del Daoísmo (WFD).
El Daozang se divide en las denominadas «tres cavernas» (sandong) 三洞
- (Dongzhen) 洞真部: Textos de la tradición de la Pureza Suprema (Shangqing). Esta parte de los textos se ocupa principalmente de la meditación y presenta las enseñanzas de nivel superior.
- (Dongxuan) 洞玄部: Textos de la tradición del Tesoro Sagrado (Lingbao). Esta parte de los textos se ocupa principalmente de los rituales y presenta las enseñanzas de nivel intermedio.
- (Dongshen) 洞神部: Textos de la tradición de los Tres Soberanos (Sanhuang). Esta parte de los textos se ocupa principalmente de los exorcismos y presenta las enseñanzas de nivel inferior.
Cada una de las denominadas cavernas consta de 12 capítulos. Además de los textos fundamentales, se incluyen cuatro suplementos:
- Gran Misterio (Taixuan) 太玄部: Se basa en el Daode jing.
- Gran Paz (Taiping) 太平部: Se basa en el Taiping jing.
- Gran Claridad (Taiqing) 太清部: Se basa en el Taiqing jing y en otros textos alquímicos.
- Ortodoxia (Zhengyi) 正一(正乙)部: Se basa en la tradición del Camino de los Maestros Celestiales (Tianshi Dao).
El periodo de la covid detuvo todos nuestros esfuerzos, pero ya en 2023 se creó una estructura básica de apoyo para una cooperación mutua más adecuada. Desde la fundación de la Federación Mundial del Daoísmo (WFD), nosotros —al menos los templos seleccionados de fuera de China que habíamos firmado acuerdos de hermanamiento— podíamos esperar más apoyo para nuestros esfuerzos.
El 15 de septiembre de 2024 volvimos a reunirnos en la sede de la Asociación Daoísta de China (CTA), en Pekín, para buscar una forma adecuada de obtener la versión más reciente del Daozang. La colección, principalmente en colaboración con el Departamento de Estudios Asiáticos de la Universidad de Liubliana, permitiría que el material fuese quedando a disposición de los estudiantes para trabajos de grado, tesis de máster y tesis doctorales, así como para su traducción directa al esloveno. De este modo, ofreceríamos a todos los lectores eslovenos interesados un acceso más amplio a las enseñanzas y la sabiduría daoístas.
Tras nueve años de perseverantes esfuerzos, el abad Song Chongdao, de Chongdao Gong, con quien hemos firmado un acuerdo de hermanamiento para la cooperación mutua, nos sorprendió y alegró el 15 de agosto de 2025 con la colección completa del Daozang, que había conseguido para el SDT gracias a un donante anónimo.
Ya en agosto, Darija y yo llevamos los primeros 23 libros a Eslovenia y, en noviembre, tras la segunda sesión del primer consejo de la Federación Mundial del Daoísmo (WFD), los 76 restantes. Los sellamos todos, los registramos en el catálogo de libros de la biblioteca del SDT y los colocamos en las estanterías.
De este modo, Eslovenia es uno de los pocos países que posee la colección completa de la última versión ampliada del Daozang, publicada en 2021.
Yuan Wei Qi
