Incienso fabricado a máquina e incienso hecho a mano: ¿cuál es la verdadera diferencia?
Autores y biografías
Xu Xianzeng
Xu cuenta con 17 años de experiencia en la elaboración tradicional de incienso chino de mezcla. Es responsable del proyecto de patrimonio cultural inmaterial dedicado al arte de elaborar incienso de Qingcheng, en Qingyuan, en la provincia china de Cantón. Su trabajo se centra en la preparación tradicional de las materias aromáticas (paozhi), las fórmulas de incienso y la elaboración práctica del incienso.
Zhang Liang (Sam)
Zhang investiga la cultura china del incienso de mezcla, estudia textos históricos, documenta las técnicas artesanales tradicionales y se dedica a la escritura. Con su trabajo busca conservar y ordenar los conocimientos sobre las tradiciones chinas del incienso y contribuir a que se comprendan mejor en otras culturas.
Xu Xiaoyue
Xu Xiaoyue (徐晓月) es hija de Xu Xianzeng (徐献增).
Este artículo se basa en los muchos años de experiencia práctica de Xu Xianzeng en la elaboración de incienso y en sus testimonios orales. Xu Xiaoyue y Zhang Liang (张亮) recopilaron el material y redactaron juntos el artículo.
***
Al hablar del incienso hecho a máquina y del hecho a mano, suele trazarse una distinción tajante. Se dice que el primero se produce con fines comerciales, es barato y puede contener fragancias sintéticas, mientras que el segundo se elabora con materiales naturales, sigue métodos tradicionales y se considera más saludable. Creo que la realidad es más compleja. El incienso hecho a mano también puede elaborarse para la venta, y el uso de máquinas no implica necesariamente que se hayan añadido fragancias. Nosotros mismos utilizamos máquinas en muchas fases de la elaboración del incienso. Si juzgamos la calidad de una varilla de incienso únicamente por el uso de máquinas en su elaboración, podemos pasar por alto muchas cosas que de verdad importan.
La elaboración del incienso puede dividirse en diez etapas: la preparación de las materias aromáticas, el paozhi (tratamiento tradicional), la molienda, el tamizado, la mezcla, el amasado, el moldeado del incienso, el secado a la sombra, la prueba de combustión y la maduración. En la Antigüedad no se disponía de las herramientas que hoy nos facilitan estas tareas, por lo que buena parte del trabajo debía hacerse a mano. Hoy las máquinas están al alcance de muchos, y prescindir por completo de las herramientas modernas al elaborar incienso ni es necesario ni garantiza mejores resultados. Tomemos el ejemplo de la preparación del Jiangzhenxiang. Algunos textos antiguos sobre el incienso indican que debe desmenuzarse con una lima hasta obtener partículas del tamaño aproximado de un grano de arroz. Hacerlo enteramente a mano supondría limar el material pieza por pieza, lo que exige mucho tiempo y esfuerzo. Un molino de alta velocidad puede acortar mucho el proceso, pero, al menor descuido, los gránulos que interesa conservar pueden quedar reducidos a polvo fino. Por eso solemos dejar la máquina en marcha solo unos diez segundos y después la paramos para comprobar el estado del material. La molienda y el tamizado también pueden hacerse a máquina, aunque algunos materiales, como el Xuanshen (raíz de escrofularia), pasan con dificultad por el tamiz y a veces hay que ayudarlos a mano. Las máquinas pueden hacer que estos procesos sean más eficientes, regulares y precisos, pero saber cuándo detenerse y reconocer cuándo un material está en su punto sigue requiriendo criterio humano.
Paozhi es el nombre de un tratamiento bastante más complejo. Tomemos el sándalo como ejemplo. A veces lo dejamos en remojo en té verde durante un día entero y después lo tostamos, sin dejar de remover, hasta que la madera adquiere poco a poco un tono violáceo. La finalidad de este tratamiento es atemperar el qi del sándalo, seco y acre en su estado original, para que armonice más fácilmente con las demás materias aromáticas al preparar la mezcla. El remojo, el calentamiento y el tostado sin dejar de remover pueden realizarse con ayuda de herramientas. Ahora bien, por qué se elige el té verde, hasta qué punto conviene tratar el material y cómo ha cambiado su qi al final son cuestiones que una máquina no puede resolver por el mero hecho de completar sus operaciones. Incluso con una misma materia aromática pueden obtenerse resultados distintos según el método de paozhi. Quien elabora el incienso necesita comprender con exactitud qué pretende conseguir y qué puede haberse perdido por el camino. Creo que eso es precisamente lo que resulta difícil de sustituir incluso con las mejores máquinas.
Además de la preparación de los materiales y del paozhi, el amasado y el moldeado también influyen en cómo se comporta la varilla de incienso una vez terminada. Para amasar a mano, primero hay que deshacer bien los grumos de los polvos aromáticos y mezclarlos a fondo. Después se añade agua poco a poco mientras se amasa y se trabaja la pasta una y otra vez hasta integrar por completo las distintas materias aromáticas y los aglutinantes. Quien elabora el incienso ajusta la cantidad de agua, la fuerza que aplica y el tiempo de amasado según el estado de la masa. En la producción a máquina, en cambio, los polvos pueden mezclarse hasta obtener una masa suelta, en copos, que se introduce directamente en una cámara de extrusión para darle forma a presión. Por eso se necesitan proporciones distintas de agua y de aglutinante en polvo. Por ejemplo, en un incienso cuyo único ingrediente aromático es la madera de agar, la proporción en peso de polvo aromático y agua puede acercarse a 1:1 al amasar a mano, mientras que para la extrusión a máquina puede emplearse una proporción aproximada de 1:0,7. Estas diferencias influyen en la densidad y la porosidad de la varilla y en el modo en que se unen sus partículas. Todo ello modifica a su vez la forma en que se liberan las sustancias aromáticas durante la combustión. Las varillas obtenidas por extrusión mecánica también suelen ser más rectas y de grosor más uniforme, por lo que es más probable que conserven su forma tras el secado. Las hechas a mano pueden presentar ligeras curvaturas o variaciones de grosor. Cuando el incienso se ha amasado bien a mano, su fragancia suele desplegarse y liberarse con mayor facilidad, lo que da un aroma más nítido y marcado. En comparación, el incienso moldeado por extrusión a alta presión a partir de una mezcla suelta de polvos tiende a desprender su fragancia de forma más lenta y tenue.
En la producción comercial cuentan los costes y la eficiencia. Suprimir una sola etapa puede ahorrar tiempo, trabajo y materiales, y utilizar máquinas puede aumentar la producción y dar productos más uniformes y de calidad más constante. Sin embargo, si para reducir costes se omiten etapas necesarias o se rebajan las exigencias de calidad de las materias primas y del producto acabado, la producción puede ganar en eficiencia a costa de la calidad del incienso. También al elaborar incienso a mano se pueden tomar atajos o descuidar el trabajo. Lo que de verdad importa es cómo sopesa quien elabora el incienso la eficiencia, el coste y la calidad a la hora de tomar decisiones.
Es natural que a quienes utilizan incienso les preocupen sus efectos sobre la salud. Según la filosofía china del incienso de mezcla, una varilla de incienso debe ser, ante todo, inocua. Para lograrlo, importa la calidad de las materias aromáticas, que el paozhi se haya realizado correctamente, que el qi que surge de la mezcla sea armonioso y que el incienso sea adecuado para la persona que lo utiliza. En última instancia, cumplir estas condiciones depende del Dao que lleva en el corazón quien elabora el incienso, más que de si utiliza máquinas o lo hace a mano.
Según el saber tradicional sobre la elaboración del incienso, utilizar materias aromáticas sin someterlas al paozhi adecuado puede tener efectos adversos en el organismo. Por ejemplo, si el Jiangzhenxiang no se ha tratado debidamente, sus aceites pueden desprender un olor perceptible a quemado durante la combustión, a veces acompañado de humo negro. También es más probable que la varilla se apague antes de consumirse por completo. Tratamientos como hervir el material en agua y retirar parte de los aceites pueden atenuar estos problemas y permitir que se aprecie con mayor claridad el aroma limpio a madera, ligeramente dulce, que antes quedaba enmascarado.
Tan importante como el paozhi es la manera de combinar las materias aromáticas. El incienso chino de mezcla sigue el principio de Jun-Chen-Zuo-Shi (soberano, ministro, asistente y emisario), según el cual las distintas materias aromáticas deben armonizar y equilibrarse entre sí. Aunque todos los ingredientes de una fórmula sean de gran calidad, una mezcla inadecuada puede resultar perjudicial. Por ejemplo, si se utilizan en exceso varias materias aromáticas de carácter acre, cálido y secante sin otros ingredientes que las equilibren, el qi del conjunto puede volverse demasiado seco e intenso. La exposición prolongada a un incienso así puede causar sequedad en la boca y la nariz, molestias en la garganta o incluso mareos y sensación de opresión en el pecho. Quien elabora incienso trabaja de forma parecida al médico que prepara un remedio, y una fórmula de incienso se asemeja a una prescripción medicinal. Hace falta conocer tanto las propiedades de cada material como el qi del conjunto que surge al combinarlos.
Otro tema frecuente es la diferencia entre el incienso natural y el que contiene sustancias aromáticas añadidas. Además de maderas, resinas, hierbas y otras materias aromáticas naturales, algunos inciensos contienen aceites esenciales, hidrolatos o composiciones de perfumería. Los aceites esenciales son sustancias aromáticas que se extraen de las plantas, y los hidrolatos son aguas aromáticas que se obtienen durante la destilación de las plantas. Ambos pueden ser productos naturales. Las composiciones de perfumería, por su parte, pueden formularse con ingredientes aromáticos naturales o sintéticos. Algunos fabricantes añaden estas composiciones para enmascarar el olor inicial de la combustión o para que el incienso desprenda un aroma intenso nada más encenderlo. Esta es, en sí misma, una decisión que se toma al formular el incienso. Sin embargo, las composiciones de baja calidad, los aditivos de origen desconocido o las cantidades excesivas de sustancias aromáticas pueden descomponerse a altas temperaturas y producir sustancias irritantes, como el formaldehído y la acroleína, que pueden afectar a los ojos y a las vías respiratorias.
Desde la perspectiva de la ciencia moderna de la combustión, también debemos tener en cuenta qué producen en la práctica las materias aromáticas al calentarse y al arder. Por ejemplo, conviene usar con cautela una varilla de incienso que desprenda continuamente un humo denso, sobre todo si el humo es negro o se percibe un olor intenso a quemado. El humo negro suele indicar una combustión incompleta y la formación de hollín. La inhalación de las partículas finas presentes en el humo también puede suponer una carga adicional para el aparato respiratorio.
Además de la inocuidad, lo que se busca en último término en una varilla de incienso es el qi y el yun. Creo que el nivel más alto que puede alcanzar el incienso chino de mezcla elaborado a mano según la tradición sigue estando fuera del alcance de la producción mecánica actual. Para elaborar incienso chino de mezcla hace falta conocer las materias aromáticas y las técnicas de elaboración, así como comprender a fondo el yin y el yang, los principios de la mezcla y la tradición china del incienso. El qi de una misma materia aromática puede variar de un lote a otro e, incluso si se sigue la misma fórmula, hay que hacer ajustes según el estado de los materiales con los que se trabaja. Durante todo el proceso, quien elabora el incienso debe observar lo que percibe, ejercer su criterio y tomar decisiones para que el qi de las distintas materias aromáticas llegue a armonizarse y así surjan el qi y el yun que busca. Las máquinas pueden ejecutar con precisión procesos predeterminados, pero no pueden ejercer por sí solas el criterio que nace de años de experiencia y de un conocimiento profundo del arte del incienso.
Desde la perspectiva del incienso chino de mezcla, la diferencia entre el incienso hecho a máquina y el hecho a mano va más allá de los métodos de elaboración y de la forma en que arde cada uno. Reside, sobre todo, en el qi que acaba tomando forma. El qi de una varilla de incienso puede entenderse en tres niveles: primero, el qi de las materias aromáticas, después, el qi de la fórmula y, por último, el qi del incienso acabado. Mediante el paozhi se modifica el qi original de las materias aromáticas. Cuando se combinan distintas materias siguiendo una fórmula, se forma el qi propio de esa fórmula en su conjunto. Una vez amasados los polvos aromáticos y moldeadas, secadas a la sombra y maduradas las varillas, lo que al fin se manifiesta durante la combustión es el qi del incienso acabado. Aunque se empleen las mismas materias, se traten del mismo modo y se mezclen según la misma fórmula, el incienso hecho a máquina y el hecho a mano seguirán presentando diferencias en el qi y el yun del producto acabado debido al modo en que se realizan el amasado y otras etapas de la elaboración. Por la misma razón, incluso cuando se elabora a mano el mismo incienso, el trabajo de cada artesano le confiere su propio qi y su propio yun.