Incenso fatto a macchina e incenso fatto a mano: qual è la vera differenza?
Autori e biografie
Xu Xianzeng
Xu ha 17 anni di esperienza nella preparazione delle miscele d’incenso tradizionali cinesi. È responsabile del progetto per la salvaguardia dell’arte di produrre incenso di Qingcheng, patrimonio culturale immateriale, a Qingyuan, nella provincia del Guangdong, in Cina. Il suo lavoro si concentra sulla lavorazione tradizionale delle materie aromatiche (paozhi), sulle formule delle miscele e sulla preparazione pratica dell’incenso.
Zhang Liang (Sam)
Zhang studia la cultura cinese delle miscele d’incenso. Le sue attività comprendono lo studio dei testi storici, la documentazione delle tecniche artigianali tradizionali e la scrittura. Il suo lavoro mira a conservare e organizzare le conoscenze sulle tradizioni cinesi dell’incenso e a favorirne la comprensione anche in altre culture.
Xu Xiaoyue
Xu Xiaoyue (徐晓月) è figlia di Xu Xianzeng (徐献增).
Questo articolo si basa sulla lunga esperienza pratica di Xu Xianzeng nella preparazione dell’incenso e sulle sue testimonianze orali. Xu Xiaoyue e Zhang Liang (张亮) hanno raccolto insieme il materiale e scritto il testo.
***
Quando si parla di incenso fatto a macchina e di incenso fatto a mano, spesso si distinguono due categorie. Si ritiene che l’incenso fatto a macchina sia prodotto per la vendita, costi poco e possa contenere fragranze sintetiche, mentre quello fatto a mano, preparato con materie naturali secondo metodi tradizionali, sarebbe più salutare. Credo che la realtà sia più complessa. Anche l’incenso fatto a mano può essere destinato alla vendita e l’impiego di macchine non implica necessariamente l’aggiunta di fragranze. Noi stessi usiamo macchine in molte fasi della preparazione. Se giudichiamo la qualità di un bastoncino d’incenso solo in base all’impiego delle macchine, rischiamo di trascurare molti aspetti che contano davvero.
La preparazione dell’incenso si può suddividere in dieci fasi: preparazione delle materie aromatiche, paozhi (lavorazione tradizionale), macinazione, setacciatura, miscelazione, lavorazione dell’impasto, formatura dell’incenso, essiccazione all’ombra, prova di combustione e stagionatura. Gli antichi non disponevano degli strumenti che oggi ci facilitano il lavoro, perciò dovevano svolgere a mano gran parte di queste operazioni. Oggi le macchine sono ampiamente disponibili. Fare del tutto a meno degli strumenti moderni non è necessario, né garantisce un risultato migliore. Prendiamo la preparazione del Jiangzhenxiang. Alcuni testi storici sull’incenso prescrivono di ridurlo con la lima in frammenti grandi all’incirca quanto chicchi di riso. A mano bisognerebbe limare il materiale pezzo per pezzo, con un notevole dispendio di tempo e fatica. Un macinino ad alta velocità abbrevia di molto il lavoro, ma basta una disattenzione perché i granuli che vogliamo conservare si riducano in polvere fine. Per questo spesso lasciamo lavorare la macchina solo per una decina di secondi, poi la fermiamo per controllare il materiale. Anche la macinazione e la setacciatura possono essere meccanizzate, ma alcune materie, come lo Xuanshen (radice di scrofularia), passano con difficoltà attraverso il setaccio e a volte occorre intervenire a mano. Le macchine possono rendere queste operazioni più efficienti, regolari e precise, ma per capire quando fermarsi e riconoscere un materiale lavorato a dovere occorre ancora il giudizio di una persona.
Paozhi è il nome di una lavorazione ben più complessa. Prendiamo il legno di sandalo. A volte lo lasciamo a bagno nel tè verde per un giorno intero, poi lo tostiamo rimescolandolo finché il legno assume gradualmente una sfumatura violacea. Il trattamento serve a temperare il qi del sandalo, in origine secco e pungente, perché si armonizzi più facilmente con le altre materie aromatiche nella successiva miscelazione. Possiamo servirci di strumenti per mettere il legno a bagno, riscaldarlo e rimescolarlo durante la tostatura. La sola esecuzione di queste operazioni, però, non consente a una macchina di spiegare perché si scelga il tè verde, fino a che punto debba spingersi la lavorazione o come sia cambiato alla fine il qi del materiale. Anche partendo dalla stessa materia aromatica si possono ottenere risultati diversi con metodi diversi di paozhi. Chi prepara l’incenso deve sapere con precisione che cosa cerca di ottenere e saper riconoscere che cosa può essere andato perso durante la lavorazione. Credo che sia proprio questa capacità che persino le macchine migliori difficilmente riescono a sostituire.
Oltre alla preparazione delle materie aromatiche e al paozhi, anche la lavorazione dell’impasto e la formatura influiscono sul comportamento del bastoncino finito. Quando si impasta a mano, occorre prima sciogliere bene i grumi delle polveri aromatiche e mescolarle con cura. Si aggiunge poi l’acqua, poca alla volta, continuando a lavorare l’impasto finché le diverse materie aromatiche e i leganti si amalgamano del tutto. Chi prepara l’incenso regola la quantità d’acqua, la forza da esercitare e la durata della lavorazione in base alla consistenza dell’impasto. Nella produzione a macchina, invece, si possono mescolare le polveri fino a ottenere una massa poco compatta, in fiocchi, per poi introdurla direttamente in una camera di estrusione e darle forma sotto pressione. Cambiano quindi le proporzioni necessarie di acqua e di legante in polvere. Per un incenso in cui l’unica materia aromatica è il legno di agar, ad esempio, il rapporto in peso tra polvere aromatica e acqua può avvicinarsi a 1:1 quando si impasta a mano, mentre per l’estrusione a macchina può essere di circa 1:0,7. Queste differenze influiscono sulla densità e sulla porosità del bastoncino, oltre che sul modo in cui le particelle si legano tra loro. Ne risente a sua volta il rilascio delle sostanze aromatiche durante la combustione. I bastoncini ottenuti per estrusione meccanica sono inoltre generalmente più diritti e di spessore più uniforme, quindi tendono a conservare meglio la forma dopo l’essiccazione. Quelli fatti a mano possono presentare lievi curvature o variazioni di spessore. Quando l’impasto è stato lavorato a fondo a mano, la fragranza spesso si sviluppa e si diffonde più liberamente, dando un profumo più nitido e marcato. Nell’incenso ottenuto per estrusione ad alta pressione da polveri appena amalgamate, la fragranza tende invece a sprigionarsi più lentamente e con minore intensità.
Chi produce incenso per la vendita deve tenere conto dei costi e dell’efficienza. Eliminare una sola fase può far risparmiare tempo, lavoro e materiali, mentre le macchine possono aumentare la produzione e rendere i prodotti più uniformi e costanti nel tempo. Se però, per contenere i costi, si saltano passaggi necessari o si abbassano gli standard per le materie prime e i prodotti finiti, la maggiore efficienza può andare a scapito della qualità dell’incenso. Simili compromessi riguardano anche la produzione a mano, dove è altrettanto possibile prendere scorciatoie e lavorare con poca cura. A contare davvero sono le scelte che chi prepara l’incenso compie nel soppesare efficienza, costi e qualità.
È naturale che chi usa l’incenso si interessi ai suoi effetti sulla salute. Secondo la concezione cinese delle miscele d’incenso, un bastoncino dovrebbe innanzitutto essere innocuo. A questo fine contano la qualità delle materie aromatiche, la corretta esecuzione del paozhi, l’armonia del qi che nasce dalla miscelazione e l’adeguatezza dell’incenso alla persona che lo usa. Riuscire a soddisfare queste condizioni dipende, in ultima analisi, dal Dao che chi prepara l’incenso porta nel cuore, più che dalla scelta di lavorare a macchina o a mano.
Secondo il sapere tradizionale sulla preparazione dell’incenso, l’impiego di materie aromatiche senza un adeguato paozhi può avere effetti indesiderati sull’organismo. Se il Jiangzhenxiang non è stato lavorato a dovere, ad esempio, durante la combustione i suoi oli possono produrre un netto odore di bruciato, talvolta accompagnato da fumo nero. Il bastoncino può anche spegnersi più facilmente prima di essersi consumato del tutto. Trattamenti come la bollitura in acqua e la rimozione di una parte degli oli possono attenuare questi inconvenienti, lasciando emergere più chiaramente il profumo di legno, limpido e lievemente dolce, che prima era coperto.
Altrettanto importante del paozhi è la miscelazione delle materie aromatiche. Le miscele d’incenso cinesi seguono il principio del Jun-Chen-Zuo-Shi (sovrano, ministro, assistente e messaggero), secondo il quale le diverse materie aromatiche devono armonizzarsi e bilanciarsi a vicenda. Anche quando tutti gli ingredienti di una formula sono di alta qualità, una miscelazione inadeguata può comunque arrecare danno. Se, ad esempio, si impiegano in quantità eccessive più materie aromatiche dalle proprietà pungenti, riscaldanti e disseccanti, senza altri ingredienti che le bilancino, il qi dell’intera formula può diventare troppo secco e intenso. L’esposizione prolungata a un incenso simile può causare secchezza della bocca e del naso, fastidio alla gola o persino vertigini e un senso di oppressione al petto. Chi prepara l’incenso considera le materie aromatiche un po’ come un medico considera i rimedi, e una formula d’incenso è simile a una prescrizione medica. Occorre comprendere sia le proprietà di ciascuna materia sia il qi complessivo che nasce dalla loro combinazione.
Un altro tema di cui si discute spesso è la differenza tra l’incenso naturale e quello con aggiunta di sostanze aromatiche. Oltre al legno, alle resine, alle erbe e ad altre materie aromatiche naturali, alcuni incensi contengono oli essenziali, idrolati o composizioni profumate. Gli oli essenziali sono sostanze aromatiche estratte dalle piante, mentre gli idrolati sono acque aromatiche ottenute durante la distillazione delle piante. Entrambi possono essere prodotti naturali. Le composizioni profumate, a loro volta, possono contenere ingredienti aromatici naturali o di sintesi. Alcuni produttori le aggiungono per coprire l’odore iniziale di bruciato o perché l’incenso sprigioni un profumo intenso appena acceso. Anche questa è una scelta di formulazione. Tuttavia, le composizioni profumate di scarsa qualità, gli additivi di origine sconosciuta o le sostanze aromatiche presenti in quantità eccessive possono decomporsi alle alte temperature, generando sostanze irritanti come la formaldeide e l’acroleina, che possono avere effetti sugli occhi e sulle vie respiratorie.
Dal punto di vista della moderna scienza della combustione, occorre anche considerare che cosa producano effettivamente le materie aromatiche quando vengono riscaldate e bruciate. Un bastoncino che emette di continuo un fumo denso, ad esempio, va usato con cautela, soprattutto se il fumo è nero o si avverte un forte odore di bruciato. Il fumo nero indica spesso una combustione incompleta e la formazione di fuliggine. Anche il particolato fine presente nel fumo, se inalato, può gravare sull’apparato respiratorio.
Oltre all’innocuità, ciò che si cerca in un bastoncino d’incenso sono, in definitiva, il qi e lo yun. Credo che il livello più alto raggiungibile nella preparazione manuale delle miscele d’incenso tradizionali cinesi resti fuori dalla portata delle macchine odierne. Preparare queste miscele richiede, oltre alla conoscenza delle materie aromatiche e delle tecniche di lavorazione, una comprensione profonda dello yin e dello yang, dei principi della miscelazione e della tradizione cinese dell’incenso. Il qi di una stessa materia aromatica può variare da un lotto all’altro e, anche seguendo la stessa formula, occorre adattarla alle condizioni effettive dei materiali. In ogni fase, chi prepara l’incenso deve affinare la percezione, valutare e scegliere di volta in volta, affinché il qi delle diverse materie aromatiche possa davvero armonizzarsi e prendano infine forma il qi e lo yun desiderati. Le macchine sanno eseguire con precisione operazioni prestabilite, ma non possono formulare da sole quei giudizi che nascono da anni di esperienza e da una profonda comprensione dell’arte dell’incenso.
Nella tradizione cinese delle miscele d’incenso, la distinzione tra incenso fatto a macchina e incenso fatto a mano va oltre i metodi di produzione e le caratteristiche della combustione. Conta soprattutto il qi che prende forma alla fine. Il qi di un bastoncino d’incenso si può comprendere su tre livelli: dapprima il qi delle materie aromatiche, poi il qi della formula e infine il qi dell’incenso finito. Attraverso il paozhi si modifica il qi originario delle materie aromatiche. Quando si combinano materie diverse secondo una formula, dalla loro unione nasce il qi complessivo di quella formula. Una volta impastate le polveri aromatiche, formati i bastoncini e portate a termine l’essiccazione all’ombra e la stagionatura, ciò che infine si manifesta durante la combustione è il qi dell’incenso finito. Anche usando le stesse materie, sottoponendole allo stesso trattamento e miscelandole secondo la stessa formula, l’incenso fatto a macchina e quello fatto a mano presenteranno differenze nel qi e nello yun del prodotto finito, per via del diverso modo di lavorare l’impasto e di eseguire altre fasi della preparazione. Per la stessa ragione, anche uno stesso incenso fatto a mano avrà un qi e uno yun distinti secondo la mano di chi lo prepara.