Sulla diversità, sulla tolleranza e sull’odio
Al Tempio daoista sloveno della Suprema Armonia consideriamo la ricerca e lo scambio di idee una parte importante della nostra vita comune. Le riflessioni nascono dallo studio dei testi classici, dal lavoro di ricerca e dagli incontri organizzati, ma non solo. Spesso prendono forma anche nelle conversazioni e nella corrispondenza, nelle domande che ci poniamo e nei diversi punti di vista che ci scambiamo.
Una corrispondenza di questo genere è benvenuta, perché ci permette di guardare certi temi da più angolazioni, di ripensarli e talvolta di sollevare questioni che da soli forse non ci porremmo. Una di queste conversazioni mi ha spinto a riflettere su come il daoismo intenda l’intolleranza ideologica, la tolleranza e l’odio verso chi la pensa diversamente.
Nel frattempo, su consiglio della mia interlocutrice, ho letto anche il breve racconto di Komelj «Svetnikove solze». In un testo prodigo di parole, sontuoso e ricco di sfumature di significato, Miklavž Komelj affronta il tema con erudizione e costruisce un arco drammatico di grande intensità emotiva. Io, da parte mia, leggo il racconto soprattutto in chiave donchisciottesca, come una storia concreta del tramonto del mondo geocentrico aristotelico-tolemaico su cui poggiava la teologia medievale. Roberto Bellarmino fu una figura tragica di quel passaggio, che aveva già intuito alla luce dell’opera di Copernico *De revolutionibus orbium coelestium, libri VI* (1543). Quando Copernico cominciò a minare le fondamenta del cosmo aristotelico-tolemaico, Bellarmino apparteneva alla generazione che avrebbe dovuto fare i conti con le conseguenze di quel cambiamento. Nel processo a Giordano Bruno fu uno dei teologi che ne esaminarono le dottrine e formularono le obiezioni teologiche. Prese parte al processo che si concluse con la condanna di Bruno e la sua consegna all’autorità secolare, che nel 1600 lo mandò al rogo. Bellarmino morì nel 1621 e nel 1930 la Chiesa cattolica lo proclamò santo.
Per questo leggo «Svetnikove solze» in modo diverso, come il racconto dell’incertezza personale, dell’angoscia e del possibile senso di colpa di un uomo che partecipò a un procedimento istituzionale il cui esito fu l’esecuzione del domenicano Giordano Bruno. Galileo Galilei avrebbe potuto seguire la sorte di Bruno. Nel 1616 Bellarmino prese parte al procedimento riguardante la dottrina di Copernico e rilasciò a Galileo un attestato su come le autorità ecclesiastiche avevano agito in quell’occasione. La seconda condanna di Galileo da parte dell’Inquisizione fu pronunciata solo il 22 giugno 1633, più di un decennio dopo la morte di Bellarmino. Sul piano istituzionale, il dibattito sulla dottrina di Copernico si chiuse nella Chiesa cattolica soltanto nel 1820, quando fu autorizzata la stampa dell’opera di Giuseppe Settele. Giovanni Paolo II affrontò esplicitamente la questione storica nel 1992. Anche altri elementi del racconto sono interessanti. Negli ultimi anni di vita Galileo perse effettivamente la vista. La sua vista cominciò a deteriorarsi rapidamente nel 1637. Alla fine di quell’anno era ormai quasi del tutto cieco e nel 1638 l’Inquisizione riferì della sua cecità e delle sue precarie condizioni di salute.
In *Il giardino senza levante* l’accento cade altrove. A interessarmi sono i fatti che testimoniano la crudeltà verso chi la pensa diversamente, più che la reazione emotiva agli eventi storici. Il testo evita di proposito i giudizi di valore espliciti e i moralismi, e si guarda dallo spiegare al lettore come interpretare un particolare evento storico, una persona o un comportamento. Soprattutto quando si tratta di episodi di violenza, intolleranza religiosa, persecuzione del dissenso e crudeltà nella storia, preferisco di norma esporre le circostanze e i fatti e lasciare che se ne avverta tutto il peso.
Per questo in alcuni casi evito di nominare un personaggio, se il suo nome non è strettamente necessario al racconto. A Galileo, per esempio, alludo con l’appellativo «l’Osservatore delle stelle». Evito anche di spiegare chi, nella storia, si trovasse dalla parte «giusta» o da quella «sbagliata». Presento Bellarmino, che compare come un uomo vestito di porpora, senza un giudizio prestabilito sul suo ruolo storico. Lascio al lettore attento il compito di cogliere da sé i legami tra gli eventi e di formulare un proprio giudizio. Anche per questo dico che il libro si presta a più livelli di lettura. È una caratteristica che appartiene alla natura stessa del Giardino senza levante. Ho concepito il libro come un testo letterario e filosofico in cui esperienze storiche, religiose e filosofiche diverse si incontrano senza un’unica chiave di lettura prestabilita, lontano dalle forme del trattato storico, della polemica o della dissertazione morale.
Sull’intolleranza ideologica
Proprio questa domanda è emersa anche in una delle conversazioni. Che cosa dicono, in fondo, il pensiero cinese antico e i testi daoisti dell’intolleranza ideologica e dell’ostilità verso chi la pensa diversamente?
È una delle questioni di fondo che Il giardino senza levante pone al lettore. L’intolleranza ideologica vi emerge soprattutto attraverso casi storici concreti e climi sociali in cui l’intolleranza verso chi pensava diversamente era divenuta cosa ovvia. Il giardino affronta la questione in epoche e ambienti diversi, attraverso la vicenda di Ipazia e il suo assassinio nel clima sociale dell’Alessandria di allora, il rogo di Giordano Bruno e il rifiuto delle idee di Galileo Galilei nel contesto religioso e sociale del loro tempo, il herem, ossia l’esclusione di Baruch Spinoza dalla comunità ebraica di Amsterdam, e il divieto di lavorare e il licenziamento imposti a Karl Jaspers all’Università di Heidelberg perché sua moglie Gertrud Mayer era ebrea.
Sono casi molto diversi tra loro e non intendo metterli sullo stesso piano. Al contrario, mi interessa capire come, in contesti storici, religiosi e sociali diversi, si ripeta lo stesso meccanismo umano. Arriva un momento in cui, per una determinata comunità, un modo diverso di pensare, di credere o anche solo di esistere diventa qualcosa da escludere, mettere a tacere o eliminare. E non penso a qualcosa che appartenga soltanto alla storia. Questo meccanismo è tuttora vivo e si manifesta anche nell’Europa di oggi. Anche all’interno dell’Unione europea possiamo osservare come si cominci a etichettare, escludere o screditare una persona per le sue posizioni, per ciò che esprime in pubblico o per il suo diverso punto di vista. Casi come quelli di Glenn Diesen, Ghassan Hage, Francesca Albanese, Beti Hohler, Jacques Baud, Tomaž Mastnak e altri mi interessano proprio perché spostano la questione dal passato al nostro tempo. Che condividiamo o meno le idee di una persona mi interessa qui meno di una questione più profonda. Che cosa accade a una società nel momento in cui il dissenso comincia a diventare, di per sé, motivo di esclusione?
Per porre la domanda in termini un po’ più ampi, che cosa dicono, in fondo, gli antichi pensatori cinesi e i loro insegnamenti dell’intolleranza ideologica e dell’ostilità verso chi la pensa diversamente?
Credo che il daoismo non abbia una dottrina della «tolleranza» nel senso odierno del termine. Affronta però la questione in altro modo. Nel capitolo 67 del Daode jing vengono indicati tre tesori come possibili virtù umane.
我有三寶,持而保之:一曰慈,二曰儉,三曰不敢為天下先。
«Ho tre tesori a cui mi attengo e che custodisco. Il primo è la compassione (cí 慈), il secondo è la modestia, o la moderazione (jiǎn 儉), il terzo è il non presumere di mettermi al primo posto sotto il Cielo (bù gǎn wéi tiānxià xiān 不敢為天下先).»
Il Daode jing non dice «sii tollerante verso chi la pensa diversamente». Suggerisce un atteggiamento verso se stessi e verso gli altri che rende meno probabile l’insorgere del bisogno di dominare l’altro.
Il passo prosegue così.
夫慈,故能勇;儉,故能廣;不敢為天下先,故能成器長。
«È proprio grazie alla compassione che si può essere coraggiosi. È proprio grazie alla modestia che si può essere generosi. Chi non presume di mettersi al primo posto sotto il Cielo può guadagnarsi la fiducia altrui.»
Quest’ultimo pensiero mi sembra particolarmente importante per la questione che ci poniamo. Se una persona non fa di sé la misura di tutte le cose e non rivendica una posizione dalla quale le spetti dettare agli altri come pensare, vivere o credere, rimane meno spazio per quella forma di intolleranza che vede in chi è diverso dapprima qualcuno che sbaglia, poi una presenza indesiderata e infine una persona da eliminare.
Un’intuizione importante di Zhuangzi è che di solito ciascuno considera il proprio punto di vista così evidentemente giusto da darlo per scontato. Quando una persona fa del proprio shì 是 – «è così» – un criterio universale e gli contrappone il fēi 非 – «non è così» –, si apre la strada a un continuo tracciare distinzioni, dare ragione a sé e dare torto all’altro. Per affrontare il problema Zhuangzi non si limita a stabilire quale parte abbia ragione. Rivolge l’attenzione alla natura stessa del nostro giudicare.
Per questo mi sembra particolarmente rilevante il capitolo Qiwu lun 齊物論, una riflessione sul porre le cose sullo stesso piano, ossia sulle diverse prospettive. Questo ci invita a riconoscere i limiti della nostra prospettiva, senza per questo ritenere che tutte le affermazioni siano ugualmente vere. Chi è del tutto convinto di possedere un criterio definitivo è già a un passo dal dichiarare che chi è diverso è in errore, è pericoloso o è persino privo di umanità.
Nel Daode jing l’accento è leggermente diverso. Qui il problema consiste soprattutto nell’imporre con la violenza un ordine che si è stabilito da sé essere quello giusto. Il wuwei 無為 è dunque un agire senza forzature e insieme una rinuncia alla coercizione con cui si vorrebbe costringere il mondo e gli altri a conformarsi alla propria idea di come dovrebbero essere.
Dal Dao alle norme esteriori
Nel capitolo 38 del Daode jing, Laozi descrive il progressivo allontanamento dal Dao e il passaggio da un ordine interiore e spontaneo a forme sempre più esteriori di regolazione e di comportamento. Il passo si apre con questo pensiero.
上德不德,是以有德;下德不失德,是以無德。
«Il de più alto non si afferma come virtù e proprio per questo possiede la virtù. Il de inferiore si aggrappa alla virtù e proprio per questo ne è privo.» (La forma più alta di efficacia non ha coscienza di sé come virtù e proprio per questo possiede la virtù. L’efficacia inferiore si aggrappa alla virtù e proprio per questo ne è priva).
Segue questa successione.
失道而後德,失德而後仁,失仁而後義,失義而後禮。
«Perduto il Dao, subentra la virtù (de). Perduta la virtù, subentra l’umanità (ren). Perduta l’umanità, subentra la giustizia (yi). Perduta la giustizia, subentra la ritualità (li).»
Questa successione di concetti etici e sociali richiama l’attenzione su un processo in cui le norme esteriori e le forme di comportamento prescritte prendono gradualmente il posto dell’ordine spontaneo e immediato dei rapporti umani. Quando una certa idea della virtù, dell’umanità, della giustizia o del rito diventa un criterio vincolante per tutti, qualcuno può servirsene per imporre la propria autorità. Chi stabilisce che cosa è virtuoso, giusto o corretto può al tempo stesso arrogarsi il diritto di decidere chi è degno di far parte della comunità e chi se ne discosta, chi può parlare e chi deve tacere. A quel punto le norme imposte dall’esterno possono diventare uno strumento di manipolazione e di abuso del potere. I principi etici, le leggi e i riti non sono di per sé problematici. La domanda è che cosa accade quando la loro forma esteriore prende il posto del contenuto interiore e diventa uno strumento di potere.
È interessante che qui si incontri anche il concetto di hé 和, l’armonia. Nel daoismo, armonia non significa uguaglianza o uniformità. Sento molto più vicina la formula hé ér bù tóng 和而不同, essere in armonia senza essere tutti uguali. La diversità, dunque, non è di per sé un problema. Il problema nasce quando una differenza esige che un’altra scompaia.
Qui sta, a mio avviso, la differenza essenziale tra la visione daoista e il pensiero ideologico. L’ideologia ha spesso bisogno di tracciare confini tra chi ha ragione e chi ha torto, tra chi appartiene alla comunità e chi ne è escluso, tra ciò che è consentito pensare e ciò che è vietato. La tradizione daoista guarda con una certa diffidenza alla pretesa di rendere assoluta una singola prospettiva. La ragione non è che sia «liberale» o che difenda la libertà di parola nel senso moderno. È che vede nel bisogno umano di certezza assoluta una delle fonti di molti conflitti.
Hu Shi: senza tolleranza non c’è libertà
Nel pensiero cinese moderno, Hu Shi 胡適 (1891–1962) affronta il tema della tolleranza in modo molto diretto. Nel Giardino senza levante compare proprio nel punto in cui tocchiamo questa questione. Se Laozi offre una base più profonda per capire perché dovremmo evitare di imporre agli altri il nostro criterio, Hu Shi, nel saggio Rongren yu ziyou 〈容忍與自由〉 (Tolleranza e libertà), sviluppa l’idea che la tolleranza sia il fondamento della libertà.
Scrive così.
我自己也有「年紀越大,越覺得容忍比自由還更重要」的感想。有時我竟覺得容忍是一切自由的根本:沒有容忍,就沒有自由。
«Anch’io sono arrivato a sentire che, più avanzo negli anni, più la tolleranza mi sembra importante, persino più della libertà. A volte penso addirittura che la tolleranza sia il fondamento di tutte le libertà. Senza tolleranza non c’è libertà.»
E prosegue.
一切對異端的迫害,一切對「異己」的摧殘,一切宗教自由的禁止,一切思想言論的被壓迫,都由於這一點深信自己是不會錯的心理。
«Ogni persecuzione degli eretici, ogni repressione di chi la pensa diversamente, ogni divieto imposto alla libertà religiosa e ogni repressione della libertà di pensiero e di espressione nascono dalla convinzione che noi stessi non possiamo sbagliare.»
È un pensiero molto importante per la questione che ci poniamo. Oltre a ricordarci che occorre ammettere opinioni diverse, richiama l’attenzione su quella certezza psicologica che può indurre una persona a credere di avere il diritto di mettere a tacere o di escludere l’altro. La libertà può rimanere un semplice diritto dell’individuo. La tolleranza richiede anche un modo di rapportarsi all’altro. Non ci chiede di essere d’accordo con lui, ma di riconoscergli il diritto di essere diverso.
Sull’odio e sul sentirsi minacciati
Riguardo all’odio, farei un passo ulteriore. L’odio verso chi è diverso è più di un sentimento intenso. Spesso nasce dalla sensazione di essere minacciati. Cominciamo a percepire la diversità come qualcosa che mette in pericolo la nostra identità, i nostri valori, il nostro senso di appartenenza o la nostra visione del mondo. Per questo cominciamo col definire l’altro come qualcuno che, nella nostra versione del mondo, non dovrebbe esistere. Una volta che lo abbiamo definito così, la sua presenza ci appare come una minaccia e cancellare la sua diversità può sembrarci giustificato.
Di fronte a questo meccanismo il daoismo non offre soluzioni politiche. Offre un altro modo di guardare e la possibilità, per ciascuno, di coltivare se stesso. Zhuangzi probabilmente chiederebbe anzitutto che cosa succede al nostro stesso sguardo nel momento in cui siamo del tutto convinti di avere ragione. Nel già citato capitolo Qiwu lun 齊物論 richiama l’attenzione sulla contrapposizione tra shì 是 e fēi 非, tra ciò che dichiariamo giusto e ciò che respingiamo come sbagliato. La sua critica va oltre la divergenza di opinioni. Riguarda anche il nostro atteggiamento verso le persone che non accettano i nostri criteri. Quando proclamiamo la nostra idea del bene come l’unica valida, possiamo cominciare a disprezzare chi è diverso, a trattarlo come un essere inferiore o a negargli la possibilità di vivere a modo suo.
Su questo aspetto richiama l’attenzione anche Karyn Lai nell’articolo “Contempt, Withdrawal and Equanimity in the Zhuangzi” (2023). L’autrice esamina la critica che Zhuangzi rivolge alla contrapposizione fra diverse visioni filosofiche, come pure all’ostilità e al disprezzo che nascono quando una persona o un gruppo proclama che il proprio modo di intendere la vita buona è l’unico giusto.
L’odio, dunque, non si presenta necessariamente come tale fin dall’inizio. Il più delle volte comincia con la sensazione di essere minacciati (o quando qualcuno alimenta quella sensazione) e prosegue dividendo le persone tra quelle dalla parte giusta e quelle dalla parte sbagliata, tra accettabili e inaccettabili, tra i nostri e gli estranei. Quando una simile classificazione riceve l’appoggio delle autorità, delle istituzioni o della comunità, può diventare uno strumento di esclusione, manipolazione e violenza.
Questo non significa che il daoismo chieda di accettare ogni comportamento o di rinunciare al proprio giudizio. Accettare la diversità non equivale ad approvare tutto ciò che l’altro fa. Significa anzitutto riconoscere a una persona il suo valore umano e il suo diritto di esistere anche quando non corrisponde alla nostra visione del mondo.
La diversità come spazio di convivenza
Se accosto i tre tesori di Laozi, il suo monito a non sostituire il Dao con norme esteriori, la critica di Zhuangzi alle distinzioni rigide e il modo in cui Hu Shi intende la tolleranza, emerge un elemento comune. È proprio quando si è più convinti di avere ragione che occorrerebbe essere cauti.
Forse uno dei compiti più importanti della ricerca religiosa e filosofica è proprio quello di interrogarsi di continuo su ciò che si è compreso e sui limiti delle proprie certezze.
Anche Il giardino senza levante tocca queste questioni. Colloca gli esempi storici di violenza, persecuzione ed esclusione in ambienti ed epoche diversi, senza cercare di ricondurli a un unico schema o di stabilire in anticipo come il lettore debba valutarli. Il suo intento è lasciare al lettore lo spazio per una riflessione personale, senza proporgli un’unica risposta giusta.
Jure Čeh / Yuan Weiqi (袁微琪)
Rettore del Tempio daoista sloveno della Suprema Armonia